Jurnal de călătorie. Vol. I: Siria, Constantinopol, Moldova, Valahia și Țara cazacilor

***

Traducere din limba arabă, studiu introductiv și note de Ioana Feodorov, cu colaborarea Yuliei Petrova și a lui Mihai Țipău

Jurnalul lui Paul din Alep este unul dintre cele mai importante izvoare literare de la jumătatea veacului al XVII -lea despre istoria românilor, ucrainienilor, rușilor și a altor popoare central - și est-europene din acele timpuri. Între 1652 și 1659, Paul și tatăl său, Patriarhul Macarie al III-lea al Bisericii Antiohiei și Întregului Orient, au călătorit în Siria, la Constantinopol, în Muntenia, Moldova, Țara Cazacilor, Țara Moscovei și Anatolia. Volumul de față cuprinde, în traducere românească întocmită după manuscrisul arab, istoria arhiereilor anitiohieni de la începuturi până la 1647, relatarea alegerii lui Macarie al III-lea ca patriarh, vizita sa pastorală în Siria și Muntele Liban, plecarea de la Damasc spre Europa de Est, șederea la Constantinopol, călătoria în Moldova și Țara Românească, apoi traversarea Țării Cazacilor, până la granița cu Ținuturile Moscovei, și volumul al III-lea, Călătoria în Moldova și Valahia, Anatolia și întoarcerea în Siria.

Ioana Feodorov