Bartolomeu Anania, traducător al Bibliei

Varga, Cătălin, Pr.

Cătălin Varga evaluează cu multiple exemple concrete traducerea Bibliei de către Bartolomeu Anania, apărută ca Biblie jubiliară în 2001. În introducere, sunt trecute în revistă traducerile Bibliei din vechime până astăzi, problema relației dintre textul ebraic masoretic și textul grecesc al Septuagintei, precum și tradiția românească de traducere a Scripturii.

Bartolomeu Anania și-a propus prin traducerea Sfintei Scripturi să recupereze specificul Septuagintei în fața Bibliei Sinodale, care începând cu ediția din 1936 a amestecat în mod voit Textul Masoretic și Septuaginta, părăsind vechea tradiție a traducerilor românești încheiată cu Biblia Sinodală din 1914 care foloseau Septuaginta ca sursă.
Părintele Cătălin Varga evaluează modalitatea în care I.P.S. Bartolomeu Anania și-a atins scopul. Oferind numeroase studii de caz, analizate comparativ cu traduceri moderne în limbile de circulație internațională, autorul pune în valoare efortul I.P.S. Anania de a oferi publicului interesat de Scriptură o traducere literară ancorată în temelia patristică. Nu este evitată discutarea pasajelor biblice în care traducerea obișnuită este motivată confesional, problematizarea opțiunilor stilistice din Biblia lui Anania, identificarea termenilor arhaici și regionali pe care ilustrul literat le-a integrat în monumentala sa traducere-diortosire.